24 curiosas traducciones brasileñas para títulos de películas famosas

1 - Si beber no es un caso

Traducción gratuita del título original: "The Hangover".

2 - El novicio rebelde

Traducción gratuita del título original: "El sonido de la música".

3 - Amnesia

Esta traducción es realmente complicada, no podemos negarlo. La película es una adaptación del cuento "Moment Mori" de Jonathan Nolan, hermano del director Christopher Nolan. La frase latina significa "recuerda que eres mortal" o "recuerda que morirás".

Solo la palabra latina "recuerdo" se puede traducir como "recordar" o "recordar". En inglés, "recuerdo" puede entenderse como un objeto que se guarda como recuerdo o recuerdo de un evento o una persona. En portugués, el término existe y, según el Diccionario Priberam de la lengua portuguesa, significa "libro de recuerdos, una agenda en la que escribe lo que quiere recordar".

4 - Encuentros y desajustes

Traducción gratuita del título original: "Lost in Translation".

5 - Novio neurótico, novia nerviosa

Título original: "Annie Hall".

6 - ¡Todos están locos! Una carrera por millones de dólares

Aunque la traducción gratuita del título original es "carrera de ratas", el significado de este término se refiere a la forma altamente competitiva en que las personas luchan por el poder y la riqueza.

7 - Cada uno tiene el gemelo que lo merece

Traducción gratuita del título original: "Jack and Jill".

8 - Familia Bagulho

Traducción gratuita del título original: "Somos los molineros". Es interesante notar que en el póster de la película, que narra las aventuras de una familia de estafadores falsos, el título se explica: "Somos los molineros, si alguien pregunta".

9 - Vecinos inmediatos del 3er grado

Traducción gratuita del título original: "Vigilancia".

10 - Brutes también lo ama

Traducción gratuita del título original: "Shane".

11 - Brillo - Brillante

El mayor problema con este título es la redundancia que causó en su traducción brasileña de "Shine". Podría haber sido simplemente "Brillante", que no está tan lejos del original.