Hace algún tiempo, dimos algunos consejos de aprendizaje del CEO húngaro Balàzs Csigi, que habla siete idiomas con fluidez. Básicamente, explica la importancia de comprender la cultura detrás de cada palabra y expresión, después de que todos los idiomas también deben verse como formaciones culturales. Si está aprendiendo inglés, aprendiendo o ya habla con fluidez, puede disfrutar de algunas palabras de argot en inglés que se han ilustrado literalmente. Compruébalo:

1 - Jam Session

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

Jam session no es más que una actuación musical, generalmente jazz o blues, improvisada. Como "atasco" también significa "atasco", tenemos la ilustración de arriba, con tarros de mermelada interactuando entre sí.

2 - Fuegos artificiales

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

La palabra significa "fuegos artificiales", pero como "trabaja" es la conjugación en tercera persona del tiempo presente del verbo "trabajar", que significa "trabajar", que significa lo que vemos es la llamarada de este frenético fumador haciendo un freno, posiblemente.

3 - pastillas para dormir

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

El término significa "pastillas para dormir", pero dado que la palabra "dormir" solo significa "dormir", tenemos dos pequeñas tabletas agradables para dormir profundamente.

4 - bicarbonato de sodio

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

El bicarbonato de sodio significa "bicarbonato de sodio", pero dado que la palabra "bicarbonato de sodio" solo significa "bicarbonato de sodio" y "hornear", "cocinar" o "hornear", tenemos este bicarbonato haciendo un pastel.

5 - Comida rápida

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

Hay una "comida rápida" literalmente representada.

6 - Desde el fondo de tu corazón

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

La expresión significa "desde el fondo de tu corazón", pero "abajo" también es "trasero", por lo que tenemos un corazón de amapola allí.

7 - Deja que tu mente divague

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

Así es como dices "deja que tu mente divague". Muy bien entonces.

8 - Corazón roto

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

Aquí hay una buena ilustración de un pobre "corazón roto", equivalente a nuestro "corazón roto".

9 - Punto ciego

Imagen: Reproducción / Aburrido Panda

Significa punto ciego, ¡y el dibujo lo ilustra muy bien!

* Publicado el 27/04/2016