¿Has oído hablar de Tandem?

Dejando a un lado el esmalte de uñas, decidí hablar sobre un proyecto realmente genial que puede ayudar mucho a aquellos interesados ​​en idiomas y les gusta aprender nuevos idiomas: Tandem.

El origen del nombre del proyecto proviene de esas bicicletas de dos plazas donde las personas tienen que pedalear juntas y colaborar entre sí para llegar a un destino. Y el proyecto funciona igual que la bicicleta: es una calle de doble sentido que requiere colaboración y trabajo mutuo para que las dos personas puedan llegar juntas al mismo lugar.

Los primeros experimentos de lo que ahora conocemos como Tandem tuvieron lugar en Alemania alrededor de la década de 1970. El método se basa en el aprendizaje autónomo y colaborativo. Es autónomo por no necesitar un maestro y colaborativo por involucrar siempre a dos estudiantes que se ayudan mutuamente. Por lo tanto, en Tandem, dos estudiantes "viajan" juntos hacia el mismo destino: dominio de un idioma extranjero.

Además del aspecto del idioma, el proyecto también trabaja con el intercambio intercultural, ya que las parejas están formadas por estudiantes de diferentes países y sus lenguas maternas también son diferentes. Por ejemplo, un brasileño que quiere mejorar su italiano y un italiano que quiere mejorar su portugués pueden hacer una asociación tándem. De esta manera, el brasileño ayuda a su compañero en tándem a aprender portugués, y esto, a su vez, ayuda al brasileño a aprender italiano.

Hay dos modalidades del proyecto: e-tandem (también conocido como in-tandem), que se realiza de forma remota a través de Internet, y cara a cara, realizado con reuniones cara a cara. Debido a que suceden de diferentes maneras, cada método tiene sus ventajas y desventajas. Si bien las reuniones en línea aumentan las posibilidades de obtener una asociación tándem, las reuniones presenciales permiten a los estudiantes ponerse en contacto con una mayor cantidad de situaciones cotidianas en las que necesitarían el idioma extranjero.

El programa está bien publicitado en todo el mundo y ha sido parte del plan de estudios de muchas universidades de la Unión Europea desde 1994. Sin embargo, pocas personas conocen esta oportunidad barata y divertida de aprender un nuevo idioma en Brasil.

La Unesp de Assis, en São Paulo, fue la primera universidad en insertar Tandem en Brasil y ya tiene un programa bien establecido, pero solo acepta la participación de estudiantes de la Unesp o de universidades extranjeras afiliadas. En 2007, surgió el primer tándem presencial en Brasil, vinculado al Centro UFPR de Idiomas e Interculturalidad (CELIN), en Curitiba, que ahora está abierto a personas de toda la comunidad.

En mis aventuras en tándem, conocí gente muy agradable. Mi primera experiencia fue con una niña de Khabarovsk, en el Lejano Oriente de Rusia, que se había casado con un brasileño y estaba aprendiendo portugués para poder dar la vuelta en el país. Mi esposo y yo estamos estudiando actualmente con un par de rusos siberianos que planean pasar un año en el país aprendiendo portugués.

Las reuniones se llevan a cabo según la disponibilidad de los socios en tándem y se combinan directamente entre ellos. No hay un método de estudio a seguir. El objetivo principal es, como comenté al principio, que las dos personas se ayuden mutuamente con explicaciones, ejemplos, libros, películas y cualquier otro medio que pueda conducir al aprendizaje. Las reuniones se pueden celebrar en escuelas, universidades o incluso en el centro comercial; después de todo, una película nacional puede ayudar a un extranjero a conocer un poco más sobre nuestra cultura, ¿verdad?

Al final, la parte divertida es poder intercambiar experiencias y conocer personas que tienen una cultura muy diferente a la tuya. En general, en lugar de aprender un nuevo idioma, los compañeros tándem se convierten en grandes amigos.

Hasta la próxima,
F.