¿Sabías que cantas mal el feliz cumpleaños?

Si en las fiestas de cumpleaños siempre cantabas " Feliz cumpleaños en esta querida cita, mis mejores deseos, muchos años de vida " , ¡entonces sé que siempre cantaste mal! Bueno, querido lector, quien reveló este error fue Eliana Homem de Mello Prado, nieta de Bertha Homem de Mello, autora de la versión brasileña de la popular canción.

Según Eliana le dijo a la gente de G1, la letra correcta de la canción es " Feliz cumpleaños para ti , querida cita, tanta felicidad, tantos años de vida " , y su abuela estaba muy enojada cuando escuchó a la gente cantar estos dos versos equivocados. Y mira, ¡hay mucha gente cantando la canción de manera incorrecta!

Traducción ganadora

Eliana Homem de Mello Prado, nieta del autor de la versión brasileña de "felicitaciones" Fuente de la imagen: Reproducción / G1

Según la historia, originalmente el famoso "Feliz cumpleaños" fue creado en 1875 en los Estados Unidos por dos maestros principales llamados Patricia y Mildred Hill. La primera versión se llamaba Morning to all y estaba compuesta para que los alumnos de los profesores cantaran por las mañanas.

La canción solo se convirtió en una canción para celebrar cumpleaños en 1924, cuando un editor convirtió Morning to all en Happy Birthday to You, y se extendió por todo el mundo después de ser cantada en una obra de Broadway. Aquí en Brasil, la letra recibió la traducción que conocemos hoy, y cantamos mal, en 1942, gracias a un concurso de Radio Tupi, elegido por una comisión de la Academia Brasileña de Letras de entre 5.000 participantes.

Según lo explicado por G1, según Ecad - Oficina Central de Colección y Distribución - "Felicidades" es una de las canciones más reproducidas en el país y hace cuatro años es una de las dos canciones más reproducidas en los segmentos Salón de baile y Canciones en vivo Con tanta popularidad, ¿qué tal si comenzamos a cantar la canción con la letra correcta?

***

Puede encontrar más detalles sobre la historia del autor revisando la historia original de G1 a través de este enlace.