¿Conoces el origen de la palabra 'amen'?

La palabra "Amén" es uno de los raros ejemplos de palabras que han mantenido su significado original casi sin cambios durante milenios, incluso después de haber sido adoptadas por los idiomas de las familias lingüísticas más diversas. Sin embargo, ¿sabes su origen?

La palabra hebrea ????? (amen) se puede traducir literalmente como "espera". Sin embargo, su uso, ya que algunos de los primeros textos judíos, tiene el significado "que así sea" para reforzar la verdad de una declaración, o para estar de acuerdo con su contenido.

A través de los siglos, la palabra ha sido transportada a diferentes idiomas, manteniendo el mismo significado. Por lo tanto, hoy es posible escuchar "amén" siendo utilizado con el mismo propósito por católicos, judíos y musulmanes de cualquier nacionalidad.

Curiosidades

• Originada en hebreo, la palabra "amén" llegó al griego y luego al latín cuando los teólogos griegos tradujeron la Biblia al idioma. Más tarde, la palabra también llegó al árabe y al inglés.
• Uno de los varios nombres atribuidos a Jesús en la Biblia es "el Amén" en (Apocalipsis 3:14), donde el profeta "se describe como el testigo fiel y verdadero".
• La palabra hebrea "amen" deriva de "amán", del mismo idioma. Algunos estudiosos creen que se derivaría de un antiguo dios egipcio llamado Amum (que en algunos casos parece llamarse Amén). Sin embargo, la mayoría de los expertos creen que esto es una mera coincidencia.
• La última palabra de la Biblia es Amén: “La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes. Amén ”(Apocalipsis 22:21).

* Este artículo fue publicado originalmente el 27/06/2013.