Para ti, ¿cuál sería la mejor traducción de 'hummmm'?

¿Te has dado cuenta de que la mayoría de nosotros, cuando pensamos en algo que decir, solemos decir "hummmm" o "hammm" antes de dar una respuesta? Los amigos de Life's Little Misteries decidieron investigar el origen de estas "palabras" y descubrir por qué no aparecen en casi ningún diccionario.

Según Anatoly Liberman, un lingüista de la Universidad de Minnesota y experto en el origen de las palabras, esta palabra y sus variaciones pueden haberse extendido del francés al inglés. Sin embargo, sería imposible rastrear su verdadero origen o el momento exacto en que surgió, porque la palabra es tan natural que ... ¿Sabrán quién fue el primero en decirlo?

Traducción subjetiva

Además, aunque en realidad no son palabras, estos ruidos que hacemos se encuentran entre las palabras que más pronunciamos durante el discurso. Y aunque sirven como un descanso entre una idea y otra, también indican que estamos pensando en lo que vamos a decir a continuación.

Por cierto, aunque no aparecen en ningún diccionario, ¿has notado que estas expresiones también tienen varios significados? Cuando es más corto, por ejemplo, el sonido puede significar que no comprende ni escucha algo bien; cuando es más largo, puede significar que está pensando profundamente en algo o incluso está de acuerdo con una idea.

Su interpretación depende del tono y la duración, pero sea cual sea el idioma que hable, los famosos "hummm" y "hammm" siempre serán más fáciles de decir que cualquier otra palabra en cualquier diccionario.

Fuente: Pequeños misterios de la vida